Falando de Música... Zombie | The Cranberries

Um pouco sobre a Banda e a Música...
The Cranberries é uma banda de rock alternativo irlandesa que ganhou notoriedade durante a década de 1990. A banda encerrou suas atividades temporariamente em 2003. E anunciou recentemente o retorno aos palcos em novembro de 2009 numa turnê pela América do Norte, que prossegue no início de 2010 pela América do Sul e pela Europa.
A música "Zombie", uma das mais famosas da banda, é um protesto contra a violência entre extremistas protestantes e católicos na Irlanda do Norte na época do conflito norte-irlandês.
Eu acho tanto a letra como a melodia realmente maravilhosas! 




Letra e Tradução:


Zombie
Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head they are fighting
With their tanks and their bombs
And their bones and their guns
In your head, in your head, they are crying...

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie hey, hey
What's in your head? In your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, oh, dou, dou, dou, dou, dou...

Another mother's breaking
Heart is taking over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme since nineteen-sixteen
In your head, in your head they're still fighting
With their tanks and their bombs
And their bones and their guns
In your head, in your head, they are dying...

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie
Hey, hey. What's in your head
In your head
Zombie, zombie, zombie?
Hey, hey, hey, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...


Zumbi
Outra cabeça se inclina humildemente...
Uma criança é lentamente tomada
E a violência causou tal silêncio
A quem estamos enganando?

Mas veja bem, não é comigo, não é a minha família
Na sua cabeça, na sua cabeça eles estão lutando
Com seus tanques e suas bombas
E seus ossos e suas armas
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão chorando

Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi hey, hey
O que há na sua cabeça? Na sua cabeça...
Zumbi, zumbi, zumbi?
Ei, ei, ei, oh, dou, dou, dou, dou, dou ...

Outra mãe está desmoronando
Seu coração é tomado
Quando a violência causa silêncio...
Nós devemos estar enganados

É o mesmo velho tema desde 1916
Na sua cabeça, na sua cabeça eles ainda estão lutando
Com seus tanques e bombas
E seus ossos e suas armas
Na sua cabeça, na sua cabeça, eles estão morrendo...

Na sua cabeça, na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi
Hey, hey. O que tem na sua cabeça
Na sua cabeça
Zumbi, zumbi, zumbi?
Hey, hey, hey, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, hey, oh, ya, ya-a...

  • Digg
  • Del.icio.us
  • StumbleUpon
  • Reddit
  • RSS

3 comentários:

James Oliveira disse...

Maravilhoso!

Lais Renata disse...

Oi, te indiquei um selinho.
Link:http://nomeiodoslivros.blogspot.com.br/

Diego Castellani disse...

O que dizer sobre The Cranberries...?
Sempre que ouvia na rádio me perguntava que banda era!? De quem é essa voz tão características? Parece que está imitando a Shakira as vezes (na verdade, era ao contrário).
Na época não haviam aqueles identificadores de música, então eu aguardava ansiosamente o locutor anunciar a banda e quem sabe a música... Mas nunca acontecia.
Depois de muito ouvir a Linger na rádio (não sabendo que era ela) acabei conhecendo outra, que por ter um refrão fácil, como de costume da banda, acabei procurando por ela. A música na qual me refiro...ah, sim, não poderia ser melhor...Zombie!
Lembro que não faz muito tempo que descobri a banda desta forma, numa luta de UFC, com um koreano apelidado de Zombie que entrava se apresentando para luta ao som de The Cranberries - Zombie.
Na hora reconheci a voz, que particularmente amo...
Daí pra frente, após pesquisar e a descobrir, encontrei vários outros sons bons de cara no álbum stars, Best of the Cranberries.

Resultado...apaixonei de vez pela banda.

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...